| 4. Exégesis Lingüística En Proverbios 3:4, el verbo umetsa {וּמְצָא־ | û-mə-ṣāʾ} 'y hallarás' se presenta en Qal imperfecto segunda persona, señalando una acción habitual futura. Los sustantivos chen {חֵן | ḥēn} 'gracia' y sekel-tov {שֵֽׂכֶל־ט֑וֹב | śē-ḵel-ṭôḇ} 'buen entendimiento' forman un objeto coordinado por vav {וְ | wə} 'y', expresando dos aspectos paralelos de bendición. La preposición be-einei {בְּעֵינֵ֖י | bə-ʿê-nê} 'ante los ojos de' introduce una construcción dual que incluye a elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} 'Dios' y adam {אָדָם | ʾā-ḏām} 'hombre' como jueces evaluadores. El orden enfatiza la equivalencia entre el reconocimiento divino y el humano, equilibrando lo espiritual y lo social. |