| 10. Exégesis Lingüística El versículo abre con la partícula prohibitiva al combinada con Piel imperfecto talsen {תַּלְשֵׁ֣ן | talsen} 'acusar', configurando un mandato directo. El sustantivo eved {עֶ֭בֶד | eved} 'siervo' precede a la frase preposicional el-adonav adonayv {אֶל־אדנו אֲדֹנָ֑יו | el-adonav adonayv} 'ante su señor', resaltando la vulnerabilidad del siervo. La conjunción adversativa pen {פֶּֽן־ | pen} 'no sea que' introduce la cláusula de temor con el verbo Piel jussivo pen-yeqallelkha {יְקַלֶּלְךָ֥ | pen-yeqallelkha} 'maldiga', y la conjunción copulativa ve enlaza con el Qal perfecto ve-ashamta {וְאָשָֽׁמְתָּ׃ | ve-ashamta} 'y seas hallado culpable', cerrando el contraste ético. Esta construcción condicional inversa funciona como un paralelismo antitético que refleja reciprocidad de juicio. |