Proverbios 30:23:5Prov.30.23.W5CAT
וְ֝שִׁפְחָ֗ה
veshifkha
“y una sierva”
- Transliteración
- ve-shif-KHA
- Extendida
- veh-shihf-KHAA
- AFI
- /vəʃifˈħaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y una sierva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-shif-KHA
- clause
ve-shif-KHA KI-ti-RASH ge-vir-TAH
- sentence
TA-khat se-nu-A KI tiv-ba-EL ve-shif-KHA KI-ti-RASH ge-vir-TAH
Exégesis
La estructura paralela usa dos cláusulas iniciadas por tachat {תַּ֣חַת | ta-ḥaṯ} “bajo/en lugar de”, con sujetos senüah {שְׂנוּאָה | śə-nū-’āh} y shifjah {שִׁפְחָה | šip̄-ḥāh}.
Raíz y etimología
raíz š–p–ḥShin, Pe, Het
“servir, derramar”
En contexto — Proverbios 30:23
Bajo la aborrecida cuando es tomada por esposa, y la sierva cuando desposee a su señora.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 30:23, de modo que la palabra hebreo וְ֝שִׁפְחָ֗ה (veshifkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.23.W5.S1) y cada carácter.