Proverbios 30:23:6Prov.30.23.W6CAT
כִּֽי־תִירַ֥שׁ
kitirash
“cuando ella despoja o cuando ella toma posesión de”
- Transliteración
- KI-ti-RASH
- Extendida
- KEE-tee-RAHSH
- AFI
- /kiː.tiːˈraːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando ella despoja o cuando ella toma posesión de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-ti-RASH
- phraseyour reading level
KI-ti-RASH ge-vir-TAH
- clause
ve-shif-KHA KI-ti-RASH ge-vir-TAH
- sentence
TA-khat se-nu-A KI tiv-ba-EL ve-shif-KHA KI-ti-RASH ge-vir-TAH
Exégesis
Cada cláusula introduce ki {כִּי | kî} “cuando/porque” seguido de los imperfectos tibbael {תִבָּעֵל | tib-bā-ʿêl} y tirash {תִירַשׁ | tî-rāš}, creando un paralelismo temporal.
En contexto — Proverbios 30:23
Bajo la aborrecida cuando es tomada por esposa, y la sierva cuando desposee a su señora.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 30:23, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־תִירַ֥שׁ (kitirash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.23.W6.S1) y cada carácter.