גְּבִרְתָּֽהּ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 גְּבִרְתָּֽהּ׃

   ge-vir-TAH

   su señora o su ama
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃

   KI-ti-RASH ge-vir-TAH

   cuando ella despoja o cuando ella toma posesión de su señora o su ama
3. clause🔊 וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃

   ve-shif-KHA KI-ti-RASH ge-vir-TAH

   y una sierva cuando ella despoja o cuando ella toma posesión de su señora o su ama
4. sentence🔊 תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃

   TA-khat se-nu-A KI tiv-ba-EL ve-shif-KHA KI-ti-RASH ge-vir-TAH

   debajo de o en lugar de una mujer odiada o una mujer no amada cuando o que ella es casada y una sierva cuando ella despoja o cuando ella toma posesión de su señora o su ama

Exégesis

El sintagma constructo gevirtah {גְּבִרְתָּהּ | gə-ḇir-tāh} señala posesión y enfatiza el vuelco social. En español se conserva el paralelismo con “cuando” para reflejar las transformaciones sucesivas.

Raíz y etimología

raíz g–b–r🔊 ג–ב–רGimel, Bet, Resh

“señora, dominar”