| 2. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo intensivo con mah {מַה־ | māh} ‘qué’ precediendo tres apelativos en constructo—berî {בְּ֭רִי | bə-rî} ‘hijo mío’, bār-biṭnî {בַּר־בִּטְנִ֑י | bār-biṭ-nî} ‘hijo de mi vientre’ y bār-nǝdārāy {בַּר־נְדָרָֽי | bār-nə-dā-rāy} ‘hijo de mis votos’. La conjunción û {וּ | û} refuerza la acumulación afectiva y la repetición interrogativa crea un crescendo retórico de expectación. |