| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con pen {פֶּן־ | pen} ‘no vaya a ser que’, partícula que introduce una advertencia condicional; los imperfectos Qal yiš-teh {יִ֭שְׁתֶּה | yiš-teh} ‘beba’ y wə-yiš-kaḥ {וְיִשְׁכַּ֣ח | wə-yiš-kaḥ} establecen la hipótesis y la omisión de la norma. El participio nominal mə-ḥuq-qāq {מְחֻקָּ֑ק | mə-ḥuq-qāq} traduce ‘lo decretado’, resaltando la autoridad escrita, mientras que din {דִּ֣ן | din} ‘juicio’ junto con kol bə-nê ʿō-nî {כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי | kol bə-nê ʿō-nî} ‘todo hijos de aflicción’ define el alcance de la sentencia. La construcción condicional refleja la lógica sapiencial hebrea al vincular advertencia, consecuencia y destinatarios. |