| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el imperativo plural tenu {תְּנוּ־ | tə-nū} 'dar', estableciendo un mandato comunitario. El sustantivo shekar {שֵׁכָֽר | šê-ḵār} funciona como objeto directo del participio oved {אוֹבֵ֑ד | ʾō-vē-ḏ} 'el que perece', constituyendo la primera entrega. La conjunción paralela ve {וְ֝ | wə-} introduce la segunda cláusula, donde yayin {יַיִן | ya-yin} 'vino' se dirige a marei nefesh {מָרֵי נָֽפֶשׁ | mā-rê nā-p̄eš} 'amargados de alma' a través de la preposición le {לְ | lə-}. Este paralelismo sintáctico subraya la progresión de alivios. La traducción preserva el orden verbo–sustantivo–preposición–objeto y adapta el español para mantener la fuerza imperativa y la distinción semántica entre shekar y yayin. |