| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' estableciendo causalidad. El predicado nominal ben hayiti le’avi {בֵן הָיִ֣יתִי לְאָבִי | bēn hā-yî-tî lə-ʼā-ḇî} 'fui hijo de mi padre' resalta la relación filial. Los adjetivos rakh {רַךְ | raḵ} 'tierno' y yakhid {יָחִיד | yāḥîḏ} 'único' conforman un paralelismo descriptivo que enfatiza la suavidad y la exclusividad. La frase preposicional lifnei immi {לִפְנֵ֥י אִמִּי | lif-nê ʼim-mî} 'delante de mi madre' marca la perspectiva materna, manteniendo el orden que prioriza el vínculo paterno antes de describir las cualidades afectivas. |