| 16. Exégesis Lingüística El versículo emplea el verbo jussivo yafutzu {יָפ֣וּצוּ | yāp̄ūṣû} 'se esparcirán' para expresar un deseo retórico. A continuación aparece maayanotekha {מַעְיְנֹתֶ֣יךָ | maʿyanōteḵā} 'tus manantiales' y palgei-mayim {פַּלְגֵי־מָֽיִם | palgê-māyim} 'corrientes de agua' en paralelismo sintético, enmarcadas por chutsah {ח֑וּצָה | ḥūṣāh} 'afuera' y barhovot {בָּ֝רְחֹב֗וֹת | bā-reḥōbōṯ} 'en las calles'. Este orden resalta primero la dispersión del agua y luego su circulación pública, reforzando la fuerza poética y la fuerza de la exhortación. |