Proverbios 6:19:5Prov.6.19.W5CAT
וּמְשַׁלֵּ֥חַ
umeshaleakh
“y el que envía”
- Transliteración
- u-me-sha-LE-akh
- Extendida
- oo-meh-shah-LEE-akh
- AFI
- /u.məʃalˈleː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y el que envía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-sha-LE-akh
- phraseyour reading level
u-me-sha-LE-akh me-da-NIM
- clause
u-me-sha-LE-akh me-da-NIM BEN a-KHIM
- sentence
ya-FI-akh ke-za-VIM ED SHA-ker u-me-sha-LE-akh me-da-NIM BEN a-KHIM
Exégesis
El versículo emplea tres participios sustantivados coordinados: yāphîaḥ {יָפִ֣יחַ | yā-ˈphî-aḥ}, ʿêḏ {עֵ֣ד | ʿê-ˈḏ} y ū-məšallêaḥ {וּמְשַׁלֵּ֥חַ | ū-mə-šal-lê-aḥ}. No obstante, yāphîaḥ ke-zāvîm y ʿêḏ šāqer funcionan en apposición como una sola unidad semántica (“testigo falso que expulsa mentiras”) mediante paronomasia que refuerza la idea de falsedad. El tercer participio ū-məšallêaḥ con mədānîm introduce de manera separada la acción de provocar contiendas entre hermanos. La preposición bêyn conecta la acción con el ámbito relacional. La traducción en español mantiene esta distinción sintáctica agrupando las dos primeras expresiones en una sola frase.
Raíz y etimología
raíz mšlMem-Shin-Lamed
“gobernar, dominar”
En contexto — Proverbios 6:19
El testigo falso que sopla mentiras , y el que provoca contiendas entre hermanos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 6:19, de modo que la palabra hebreo וּמְשַׁלֵּ֥חַ (umeshaleakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.19.W5.S1) y cada carácter.