| 3. Exégesis Lingüística El versículo organiza una serie de imperativos coordinados y explica la razón para la acción mediante una cláusula causal. Comienza con el verbo ʿă-sēh {עֲשֵׂ֨ה | ʿă-sēh} 'haz' en imperativo, seguido del demostrativo zōṯ {זֹ֥את | zōṯ} 'esto' y la partícula consecutiva ʾê-p̄ōʾ {אֵפ֪וֹא | ʾê-p̄ōʾ}, que refuerza la conclusión. El vocativo bə-nî {בְּנִ֡י | bə-nî} 'hijo mío' establece un tono personal y didáctico. A continuación, la conjunción kî {כִּ֘י | kî} 'porque' introduce la situación descrita por bā-ṯāʼ {בָ֤אתָ | bā-ṯāʼ} 'has caído' en bə-kap-rē-ʿe-khā {בְכַף־רֵעֶ֑ךָ | bə-kap-rē-ʿe-khā} 'en la mano de tu prójimo'. Luego, los imperativos lēḵ {לֵ֥ךְ | lēḵ} 've', hit-ra-pēs {הִתְרַפֵּ֗ס | hit-ra-pēs} 'humíllate' y u-rə-hăḇ {וּרְהַ֥ב | u-rə-hăḇ} 'e insiste' conforman un paralelismo sintético que combina la acción física y la actitud interna para lograr la liberación. |