| 31. Exégesis Lingüística El versículo inicia con una cláusula condicional marcada por venimtza {וְ֭נִמְצָא | wə-nim-ṣāʾ} 'ser hallado' en Nifal imperfecto, que introduce la condición de descubrimiento pasivo. La cláusula principal utiliza yeshallēm {יְשַׁלֵּ֣ם | yə-šal-lēm} 'pagar' en Piel imperfecto seguida de shivatayim {שִׁבְעָתָ֑יִם | šiḇ-ʿā-ṯayim} 'siete veces', expresión intensificadora de restitución según la ley. El sintagma et-kol-hôn {אֶת־כָּל־הוֹן | ʾet-kol-hôn} resalta el alcance total de los bienes con el acusativo et y el adjetivo absoluto. Acto seguido, bê-tô {בֵּית֣וֹ | bê-ṯô} 'de su casa' en constructo con sufijo delimita la fuente, yittēn {יִתֵּֽן | yi-ttēn} 'dar' en Qal imperfecto concluye la obligación de entregar todo el patrimonio. |