| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea el imperativo nifal hinnatsel {הִנָּצֵל | hin-nā-ṣēl} 'sé librado' como verbo principal de una exhortación urgente. Le siguen dos cláusulas comparativas paralelas introducidas por kitzvi {כִצְבִי | ki-ṣə-ḇî} 'como ciervo' y uketsippor {וּכְצִפּוֹר | ū-kə-ṣip-pōr} 'como pájaro', ambas sustentadas por la preposición comparativa ki. La repetición de miyad {מִיָּד | mi-yā-ḏ} 'de la mano' intensifica la proximidad del peligro, mientras que yakush {יָקוּשׁ | yā-qûš} 'el que tiende trampas' identifica al agente trampero. El paralelismo destaca la urgencia de huir con agilidad de dos amenazas distintas. |