| 21. Exégesis Lingüística La cláusula principal comienza con hittatu {הִטַּתּוּ | hiṭ-ta-tū}, un Verbo Hifil que presenta a la mujer como agente activo al desviar al joven. Los complementos de modo berov likchah {בְּרֹב לִקְחָהּ | bə-rōḇ liq-ḥāh} y bechelek sefateha {בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ | bə-ḥē-leq sə-fā-te-hā} funcionan como expresiones adverbiales paralelas (“con la abundancia de su persuasión” y “con la suavidad de sus labios”), intensificando la seducción de forma acumulativa. El verbo tadikhennu {תַּדִּיחֶנּוּ | taḏ-di-ḥen-nū} cierra el verso reforzando el resultado directo de la desviación. |