| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ad {עַד | ʿad} 'hasta', marcando una cláusula temporal que anticipa un desenlace violento. El verbo yə-pal-lāḥ {יְפַלַּח | yə-pal-laḥ} 'perfora', en Piel, intensifica la acción de la flecha. El símil kə-ma-hēr ṣip-pōr ʾel-pāḥ {כְּמַהֵר צִפּוֹר אֶל־פָּח | kə-ma-hēr ṣip-pōr ʾel-pāḥ} contrasta la imprudencia del sujeto con un pájaro que se precipita hacia una trampa. La cláusula final wə-lō-yā-ḏaʿ kî bə-napšô hûʾ {וְלֹֽא־יָדַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא | wə-lō-yā-ḏaʿ kî bə-napšô hûʾ} 'y no sabe que es contra su vida' cierra con un matiz de ignorancia fatal. Esta estructura temporal–símil–final refuerza la advertencia contra la imprudencia. |