| 8. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas. La primera inicia con el participio over {עֹבֵ֣ר | ʿō-vēr} 'el que pasaba', que funciona como sujeto verbal con aspecto imperfectivo, seguido por el complemento locativo bashuk {בַּ֭שּׁוּק | baš-šûq} 'por la calle' y la expresión de proximidad etsel pinnah {אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ | ʾê-ṣel pin-nāh} 'junto a su esquina', señalando el punto de partida. La conjunción enclítica ve- en vederekh {וְדֶ֖רֶךְ | wə-ḏe-reḵ} 'y camino' introduce la cláusula direccional hacia beitah {בֵּיתָ֣הּ | bê-ṯāh} 'casa de ella', rematada por el imperfecto yitsʿad {יִצְעָֽד | yiṣ-ʿāḏ} 'avanzaba', enfatizando la continuidad del movimiento. |