| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el sintagma yirat Yahweh {יִרְאַת יְהוָה | yîrʾāṯ Yə-hō-wāh} 'temor del SEÑOR', seguido del infinitivo constructo sanôt {שְׂנֹאת | sanôṯ} 'odiar' como núcleo del predicado. La conjunción copulativa vav introduce sucesivamente cinco objetos: rāʿ {רָע | rāʿ} 'maldad', gēʾāh {גֵּאָה | gēʾāh} 'orgullo', gaʾôn {גָאוֹן | ga’ôn} 'arrogancia', de-reḵ rāʿ {וְדֶרֶךְ רָע | wə-de-reḵ rāʿ} 'camino perverso' y u-p̄î tāhpûḵôṯ {וּפִי תַהְפֻּכוֹת | u-p̄î tāhpûḵôṯ} 'boca de distorsiones perversas', generando un efecto acumulativo que destaca el contraste entre la ética divina y la corrupción. Finalmente, šānēʾtî {שָׂנֵאתִי | šānēʾtî} 'yo he odiado' (perfecto Qal) cierra la cláusula con énfasis personal. |