Proverbios 8:2:5Prov.8.2.W5CAT
נִצָּֽבָה׃
nitsava
“ella está de pie”
- Transliteración
- ni-TSA-va
- Extendida
- nih-TSAH-vah
- AFI
- /nitsˈtsaːvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella está de pie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ni-TSA-va
- phraseyour reading level
ne-ti-VOT ni-TSA-va
- clause
BET ne-ti-VOT ni-TSA-va
- sentence
be-ROSH-me-ro-MIM a-LE-da-rekh BET ne-ti-VOT ni-TSA-va
Exégesis
La forma verbal nifal perfecta de nitzavah {נִצָּֽבָה | niṣ-ṣā-ḇāh} 'permanece firme' indica un estado resultante de estabilidad y expectación. El orden sintáctico, que antepone la descripción espacial a la acción, intensifica la anticipación de la invitación sapiencial.
Raíz y etimología
raíz n-ṣ-bnun-tsade-bet
“permanecer erguido”
En contexto — Proverbios 8:2
En la cima de los lugares altos, sobre el camino, en la entrada de las sendas , ella permanece firme.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 8:2, de modo que la palabra hebreo נִצָּֽבָה׃ (nitsava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.2.W5.S1) y cada carácter.