Proverbios 8:3:4Prov.8.3.W4CAT
פְתָחִ֣ים
petakhim
“portales”
- Transliteración
- pe-ta-KHIM
- Extendida
- peh-tah-KHEEM
- AFI
- /pətaːˈħiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- portales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ta-KHIM
- phraseyour reading level
pe-ta-KHIM ta-RON-na
- clause
me-VO pe-ta-KHIM ta-RON-na
- sentence
le-YAD-she-a-RIM le-FI-ka-RET me-VO pe-ta-KHIM ta-RON-na
Exégesis
El versículo presenta una serie de tres sintagmas locativos leyad-she'arim {לְיַד־שְׁעָרִ֥ים | lə-yad šə-ʿā-rîm} 'junto a las puertas', lefi-karet {לְפִי־קָ֑רֶת | lə-p̄î qā-reṯ} 'a la entrada de la ciudad' y mevo-petachim {מְבוֹא פְתָחִים | mə-ḇō pə-ṯā-ḥîm} 'entrada de los portales', que establecen un recorrido espacial de acceso progresivo.
Raíz y etimología
raíz p-t-ḥPe, Tav, Het
“abrir, acceso”
En contexto — Proverbios 8:3
Junto a las puertas , a la entrada de la ciudad, a la entrada de los portales, ella clama .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 8:3, de modo que la palabra hebreo פְתָחִ֣ים (petakhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.3.W4.S1) y cada carácter.