Proverbios 9:12:4Prov.9.12.W4CAT
וְ֝לַ֗צְתָּ
velatsta
“y si te has burlado”
- Transliteración
- ve-LATS-ta
- Extendida
- veh-LAHTS-tah
- AFI
- /vəˈlats.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y si te has burlado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LATS-ta
- clause
ve-LATS-ta le-VAD-de-kha ti-SA
- sentence
im-kha-KHAM-ta kha-KHAM-ta LAKH ve-LATS-ta le-VAD-de-kha ti-SA
Exégesis
La preposición lekha {לָּ֑ךְ | lāḵ} 'para ti' concreta el beneficio, y la adversativa ve-latzta {וְ֝לַ֗צְתָּ | wə-laṣ-ta} contrapone sabiduría y burla.
En contexto — Proverbios 9:12
Si tú eres sabio , eso redundará en tu provecho; pero si te burlas , tú solo soportarás la carga.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 9:12, de modo que la palabra hebreo וְ֝לַ֗צְתָּ (velatsta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.12.W4.S1) y cada carácter.