Proverbios 9:16:4Prov.9.16.W4CAT
וַחֲסַר־לֵ֝֗ב
vakhasarlev
“y el que carece de corazón”
- Transliteración
- va-kha-SAR-LEV
- Extendida
- vah-khah-SAR-LEEV
- AFI
- /wa.ħăˈsar.leːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y el que carece de corazón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-kha-SAR-LEV
- clause
va-kha-SAR-LEV ve-am-RA LO
- sentence
mi-PE-ti ya-SUR HEN-na va-kha-SAR-LEV ve-am-RA LO
Exégesis
Luego, el sintagma vaḥasar-lev {וַחֲסַר־לֵב | wa-ḥă-sar-lēḇ} ‘el falto de entendimiento’ actúa como sujeto de la segunda cláusula, precediendo al verbo perfecto ve'omrah {וְאָ֣מְרָה | wə-’āmrāh} ‘ella dijo’, que introduce el discurso de la necedad. La coordinación por vav y la secuencia jussivo–perfecto construyen un paralelismo de invitación y respuesta, enfatizando la trampa moral de la necedad personificada.
Raíz y etimología
raíz l-b-blamed-bet-bet
“corazón, mente, voluntad”
En contexto — Proverbios 9:16
Que el simple se desvíe aquí; y al falto de entendimiento , ella le habla.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 9:16, de modo que la palabra hebreo וַחֲסַר־לֵ֝֗ב (vakhasarlev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.16.W4.S1) y cada carácter.