Proverbios 9:8:5Prov.9.8.W5CAT
לְ֝חָכָ֗ם
lekhakham
“a un hombre sabio”
- Transliteración
- le-kha-KHAM
- Extendida
- leh-khah-KHAAM
- AFI
- /lə.ħɑːˈxɑːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a un hombre sabio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-kha-KHAM
- phraseyour reading level
ho-KHAKH le-kha-KHAM
- clause
ho-KHAKH le-kha-KHAM ve-ye-e-HA-ve-kha
- sentence
al-to-KHAKH LETS pen-yis-na-E-kha ho-KHAKH le-kha-KHAM ve-ye-e-HA-ve-kha
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo condicional antitético con dos imperativos Hifil gemelos: al {אַל־ | ʾal} + tokhach {תּ֣וֹכַח | tō-ḵaḥ} + letz {לֵ֭ץ | lēṣ} + pen {פֶּן־ | pen} + yisnaekha {יִשְׂנָאֶ֑ךָּ | yiś-nā-ʼe-ḵā} en la cláusula negativa, y hokhach {הוֹכַ֥ח | hō-ḵaḥ} + lechacham {לְ֝חָכָ֗ם | lə-ḥā-ḵām} + veye'ehavekha {וְיֶאֱהָבֶֽךָּ | wə-ye-ʼĕ-hā-ḇe-ḵā} en la cláusula positiva. Este contraste evidencia cómo la disposición interna (rechazo vs. receptividad) determina la acogida de la corrección.
Raíz y etimología
raíz jet-k-mJet-Kaf-Mem
“ser sabio, tener discernimiento”
En contexto — Proverbios 9:8
No censures al burlón , para que no te rechace; amonesta al sabio y él te amará .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 9:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 9:8, de modo que la palabra hebreo לְ֝חָכָ֗ם (lekhakham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.9.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.9.8.W5.S1) y cada carácter.