3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 1:3:1 ⧉וְֽהָיָ֗הvehayay será Psalms 1:3:2 ⧉כְּעֵץ֮keetscomo un árbol Psalms 1:3:3 ⧉שָׁת֢וּלshatulplantado Psalms 1:3:4 ⧉עַֽל־פַּלְגֵ֫יalpalgeijunto a canales de Psalms 1:3:5 ⧉מָ֥יִםmayimde agua Psalms 1:3:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Psalms 1:3:7 ⧉פִּרְי֨וֹpiryosu fruto Psalms 1:3:8 ⧉יִתֵּ֬ןyittendará Psalms 1:3:9 ⧉בְּעִתּ֗וֹbeittoen su tiempo Psalms 1:3:10 ⧉וְעָלֵ֥הוּvealehuy su hoja Psalms 1:3:11 ⧉לֹֽא־יִבּ֑וֹלloyibbolno se marchitará Psalms 1:3:12 ⧉וְכֹ֖לvekholy todo Psalms 1:3:13 ⧉אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣הasheryaaseque hace Psalms 1:3:14 ⧉יַצְלִֽיחַ׃yatsliakhprosperará |
3. Traducción Formal Será semejante a un árbol arraigado al borde de cursos de agua, que brinda su fruto en la estación debida, y cuya hoja permanece siempre fresca; todo lo que emprende prosperará. |
3. Traducción Dinámica Se parece a un árbol arraigado firmemente en la ribera de acequias, que fructifica en el momento preciso y cuya hoja jamás se marchita; todo lo que emprende prospera. |