Salmos 14:5:2Ps.14.5.W2CAT
פָּ֣חֲדוּ
pakhadu
“tuvieron temor”
- Transliteración
- PA-kha-du
- Extendida
- PAA-khah-du
Significado por idioma
- Spanish
- tuvieron temor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PA-kha-du
- clause
SHAM PA-kha-du PA-khad
- sentence
SHAM PA-kha-du PA-khad KI-e-lo-HIM be-DOR tsa-DIK
Exégesis
Le sigue el verbo Qal perfecto pachadu {פָּ֣חֲדוּ | pā-ḥă-ḏû} 'temieron', cuyo sentido completado se refuerza al agregarse el sustantivo intensificador pachad {פָ֑חַד | pā-ḥaḏ} 'temor' como objeto directo.
Raíz y etimología
raíz p-ḥ-dPe-Het-Dalet
“temer”
En contexto — Salmos 14:5
Allí fueron sacudidos por profundo terror , pues Dios está en medio de la generación de los justos .
Acerca de esta coordenada
Salmos 14:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 14:5, de modo que la palabra hebreo פָּ֣חֲדוּ (pakhadu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.14.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.14.5.W2.S1) y cada carácter.