Salmos 15:3:6Ps.15.3.W6CAT
וְ֝חֶרְפָּ֗ה
vekherpa
“y oprobio”
- Transliteración
- ve-kher-PA
- Extendida
- veh-khehr-PAH
- AFI
- /vəħɛrˈpaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y oprobio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kher-PA
- clause
ve-kher-PA LO-na-SA al-ke-RO-vo
- sentence
LO-ra-GAL al-le-SHO-no LO-a-SA le-RE-e-hu ra-A ve-kher-PA LO-na-SA al-ke-RO-vo
Exégesis
La tercera presenta kherpah {חֶרְפָּה | ḥer-pāh} 'afrenta' con nasa {נָשָׂא | nā-sāʾ} seguido de kervo {קְרֹבוֹ | qə-rō-ḇō}, formando una cláusula negativa que enfatiza el rechazo de asumir o propagar el reproche hacia quienes le son cercanos. La sintaxis hebrea crea un patrón de acumulación para reforzar la integridad relacional del sujeto.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-p
“afrenta, deshonra”
En contexto — Salmos 15:3
No calumnia con su lengua, ni hace mal a su prójimo , ni lleva afrenta contra su cercano.
Acerca de esta coordenada
Salmos 15:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 15:3, de modo que la palabra hebreo וְ֝חֶרְפָּ֗ה (vekherpa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.15.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.15.3.W6.S1) y cada carácter.