Salmos 15:3:7Ps.15.3.W7CAT
לֹא־נָשָׂ֥א
lonasa
“no levanta”
- Transliteración
- LO-na-SA
- Extendida
- LOH-naa-SA
- AFI
- /loː.naˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no levanta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-na-SA
- phraseyour reading level
LO-na-SA al-ke-RO-vo
- clause
ve-kher-PA LO-na-SA al-ke-RO-vo
- sentence
LO-ra-GAL al-le-SHO-no LO-a-SA le-RE-e-hu ra-A ve-kher-PA LO-na-SA al-ke-RO-vo
Exégesis
El versículo consta de tres cláusulas negativas paralelas introducidas por lo {לֹא | lōʾ} unidas por ve {וְ | wə}.
La tercera presenta kherpah {חֶרְפָּה | ḥer-pāh} 'afrenta' con nasa {נָשָׂא | nā-sāʾ} seguido de kervo {קְרֹבוֹ | qə-rō-ḇō}, formando una cláusula negativa que enfatiza el rechazo de asumir o propagar el reproche hacia quienes le son cercanos. La sintaxis hebrea crea un patrón de acumulación para reforzar la integridad relacional del sujeto.
Raíz y etimología
raíz n-sh-ʾ
“llevar, soportar”
En contexto — Salmos 15:3
No calumnia con su lengua, ni hace mal a su prójimo , ni lleva afrenta contra su cercano.
Acerca de esta coordenada
Salmos 15:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Salmos 15:3, de modo que la palabra hebreo לֹא־נָשָׂ֥א (lonasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.15.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.15.3.W7.S1) y cada carácter.