Salmos 16:3:5Ps.16.3.W5CAT
כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
kolkheftsivam
“en quienes está todo mi deleite”
- Transliteración
- KOL-KHEF-tsi-VAM
- Extendida
- KOHL-KHEHF-tsee-VAAM
- AFI
- /kolˈħɛftsivˈvaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en quienes está todo mi deleite
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-KHEF-tsi-VAM
- clause
ve-ad-di-REI KOL-KHEF-tsi-VAM
- sentence
lik-do-SHIM a-SHER-BA-A-retz HE-ma ve-ad-di-REI KOL-KHEF-tsi-VAM
Exégesis
El sintagma nominal estativo kol-cheftsi-bam {כָּל־חֶפְצִי־בָֽם | kōl-ḥep̄-ṣî-ḇām} 'todo mi deleite en ellos' funciona como cláusula sin verbo explícito donde kol enfatiza la totalidad y el estado constructo con sufijos la posesión. Esta construcción paratactática señala que la fuente exclusiva del gozo del salmista son esos grupos.
En contexto — Salmos 16:3
A los santos que están en la tierra y a los poderosos , en ellos está todo mi deleite .
Acerca de esta coordenada
Salmos 16:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 16:3, de modo que la palabra hebreo כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃ (kolkheftsivam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.16.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.16.3.W5.S1) y cada carácter.