Salmos 17:1:9Ps.17.1.W9CAT
תְפִלָּתִ֑י
tefilati
“mi oración”
- Transliteración
- te-fi-la-TI
- Extendida
- teh-fil-laa-TIH
- AFI
- /təfilaˈti/
Significado por idioma
- Spanish
- mi oración
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-fi-la-TI
- phraseyour reading level
ha-a-ZI-na te-fi-la-TI
- clause
te-fi-LA le-da-VID shim-A ye-ho-VAH TSE-dek hak-shi-VA rin-NA-ti ha-a-ZI-na te-fi-la-TI
- sentence
te-fi-LA le-da-VID shim-A ye-ho-VAH TSE-dek hak-shi-VA rin-NA-ti ha-a-ZI-na te-fi-la-TI be-LO sif-TEI mir-MA
Exégesis
El objeto de shimah es tsedeq {צֶדֶק | ṣedeq} ‘causa justa’, subrayando la legitimidad de la petición; rinnati {רִנָּתִי | rin-nā-tî} y tefillati {תְפִלָּתִי | te-fillā-tî} forman un paralelismo entre clamor y oración; la cláusula belo siftei mirmah {בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה | bə-lōʾ sif-tē mir-māh} establece la condición de sinceridad. Esta progresión refleja el énfasis ético y la relación directa del salmista con el SEÑOR personal.
En contexto — Salmos 17:1
Oración de David: escucha, SEÑOR , mi causa justa; atiende a mi clamor ; presta atención a mi oración, sin labios de engaño.
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Salmos 17:1, de modo que la palabra hebreo תְפִלָּתִ֑י (tefilati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.1.W9.S1) y cada carácter.