בְּי֤וֹם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּי֤וֹם

   be-YOM

   en el día
2. phraseyour reading level🔊 בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה

   be-YOM hi-TSIL-Ye-ho-VAH

   en el día el SEÑOR libró
3. clause🔊 בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃

   be-YOM hi-TSIL-Ye-ho-VAH o-TO mi-KAF KAL-o-ye-VAV u-mi-YAD sha-UL

   en el día el SEÑOR libró a él de la palma de todos sus enemigos y de la mano de Saúl
4. sentence🔊 לַמְנַצֵּ֤חַ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָוִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר לַֽיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃

   la-me-na-TSE-akh le-E-ved Ye-ho-VAH le-da-VID a-SHER di-BER la-Ye-ho-VAH ET-di-ve-RE ha-shi-RA ha-ZOT be-YOM hi-TSIL-Ye-ho-VAH o-TO mi-KAF KAL-o-ye-VAV u-mi-YAD sha-UL

   Al director del coro del siervo del SEÑOR de David que habló al SEÑOR las palabras de el canto esta en el día el SEÑOR libró a él de la palma de todos sus enemigos y de la mano de Saúl

Exégesis

La cláusula temporal beyom hittsil-YHWH oto {בְּיוֹם הִצִּיל־יְהוָה אוֹתוֹ | bə-yôm hiṣ-ṣîl-Yə-hō-wāh ʾō-ṯô} 'el día en que el SEÑOR lo libró' fija la ocasión histórica, mientras mikkaf kol-oyevav umiyyad Shaul {מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל | mik-kap̄ kol-ʾō-yə-ḇāyw ū-miy-yaḏ šā-ʾûl} 'de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl' avanza de lo general a lo particular para cerrar con énfasis en el perseguidor principal.