Salmos 18:11:4Ps.18.11.W4CATWLC Psalms 18:12
חֶשְׁכַת־מַ֖יִם
kheshkhatmayim
“oscuridad de aguas”
- Transliteración
- khesh-KHAT-MA-yim
- Extendida
- khehsh-KHAT-MA-yim
- AFI
- /ħɛʃˈxat.maˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- oscuridad de aguas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khesh-KHAT-MA-yim
- clause
khesh-KHAT-MA-yim a-VE she-kha-KIM
- sentence
ya-FESHET kho-SHEKH se-vi-VO-taiv su-ka-TO khesh-KHAT-MA-yim a-VE she-kha-KIM
Exégesis
Luego sukkato {סֻכָּתוֹ | sŭ-kā-ṯō} 'su refugio' y la combinación cheshkat-mayim {חֶשְׁכַת־מַיִם | khe-škat mă-yîm} 'oscuridad de aguas' forman paralelismos reforzados por avei shehakim {עֲבֵי שְׁחָקִים | ă-vê še-ḥā-qîm} 'nubes densas del cielo', creando un crescendo poético que subraya la separación entre lo divino y lo visible.
Raíz y etimología
raíz m-y-m
“agua”
En contexto — Salmos 18:11
Él puso la oscuridad como escondite y, a su alrededor, su refugio , la oscuridad de las aguas y las nubes densas del cielo.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:11, de modo que la palabra hebreo חֶשְׁכַת־מַ֖יִם (kheshkhatmayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.11.W4.S1) y cada carácter.