Salmos 18:12:6Ps.18.12.W6CATWLC Psalms 18:13
וְגַ֥חֲלֵי־אֵֽשׁ׃
vegahaleiesh
“y brasas de fuego”
- Transliteración
- ve-ga-ha-LEI-ESH
- Extendida
- veh-ga-hah-LEI-ESH
- AFI
- /vəɡaħaˈlej.ˈʔeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y brasas de fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ga-ha-LEI-ESH
- sentence
min-NO-gah NE-ge-do a-VA-v AV-ru BA-rad ve-ga-ha-LEI-ESH
Exégesis
Luego, barad {בָרָד | bā-rāḏ} 'granizo' y gachalei-esh {וְגַחֲלֵי־אֵשׁ | wə-ġa-ḥă-lê-ʼēš} 'carbones de fuego' forman un paralelismo intensificador que subraya el juicio y la manifestación del poder divino. Esta construcción secuencial refuerza la imagen de teofanía y autoridad de YHWH.
Raíz y etimología
raíz g-ḥ-lgimel-ḥet-lamed
“carbón, brasa”
En contexto — Salmos 18:12
De la luz brillante delante de él , sus nubes pasaron, granizo y carbones de fuego .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 18:12, de modo que la palabra hebreo וְגַ֥חֲלֵי־אֵֽשׁ׃ (vegahaleiesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.12.W6.S1) y cada carácter.