Salmos 18:15:9Ps.18.15.W9CATWLC Psalms 18:16
מִנִּשְׁמַת
minishmat
“por el soplo de”
- Transliteración
- mi-nish-MAT
- Extendida
- mih-nish-MAT
- AFI
- /minːiʃˈmat/
Significado por idioma
- Spanish
- por el soplo de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-nish-MAT
- clause
mi-ga-a-RA-te-kha ye-ho-VAH mi-nish-MAT RU-akh a-PE-kha
- sentence
va-ye-GA-lu a-fi-KEI MA-yim va-yig-GA-lu mos-de-VOT te-VEL mi-ga-a-RA-te-kha ye-ho-VAH mi-nish-MAT RU-akh a-PE-kha
Exégesis
La preposición min en min-ga‘āraṯ-ḵā {מִגַּעֲרָתְךָ | min-ga‘āraṯ-ḵā} y min-nishmāt {מִנִּשְׁמַת | min-nish-māt} indica causa e instrumento, realzando la fuerza de la reprensión y del aliento divino. El orden VSO hebreo se adapta a SVO en español para clarificar la relación de causa y efecto.
En contexto — Salmos 18:15
Fueron visibles los abismos de las aguas, y quedaron al descubierto los cimientos del mundo , por tu reprensión, oh SEÑOR , por el soplo del aliento de tu nariz.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:15:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Salmos 18:15, de modo que la palabra hebreo מִנִּשְׁמַת (minishmat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.15.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.15.W9.S1) y cada carácter.