Salmos 18:17:4Ps.18.17.W4CATWLC Psalms 18:18
וּמְשַׂנְאַ֖י
umesaneai
“y los que me aborrecen”
- Transliteración
- u-me-sa-ne-AI
- Extendida
- oo-meh-sah-neh-AI
- AFI
- /uməsaːnˈʔaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y los que me aborrecen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-sa-ne-AI
- sentence
ye-tsi-LE-ni me-O-ye-VI AZ u-me-sa-ne-AI KI-AM-tsu mi-ME-ni
Exégesis
La conjunción u- {וּ | u} encabeza misone’ai {מִשֹּׂנְאַי | miś-śōn-’ā-y} 'los que me aborrecen', donde el participio activo denota animadversión continua.
Raíz y etimología
raíz s-n-ʾś-n-ʾ
“odiar, aborrecer”
En contexto — Salmos 18:17
Él me libró de mi enemigo fuerte , y de los que me aborrecen , porque ellos fueron más fuertes que yo.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:17, de modo que la palabra hebreo וּמְשַׂנְאַ֖י (umesaneai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.17.W4.S1) y cada carácter.