Salmos 18:17:5Ps.18.17.W5CATWLC Psalms 18:18
כִּֽי־אָ֥מְצוּ
kiamtsu
“porque fueron más fuertes”
- Transliteración
- KI-AM-tsu
- Extendida
- KEE-AAM-tsu
- AFI
- /kiːˈʔam.t͡suː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque fueron más fuertes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-AM-tsu
- phraseyour reading level
KI-AM-tsu mi-ME-ni
- sentence
ye-tsi-LE-ni me-O-ye-VI AZ u-me-sa-ne-AI KI-AM-tsu mi-ME-ni
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} señala la causa, enlazando con amtsu {אָמְצוּ | ʾām-ṣû} 'fueron fuertes' en Qal perfecto plural, seguido de mimmeni {מִמֶּנִּי | mim-mê-nî} 'de mí', que establece comparación. El orden hebreo (verbo–objeto–causa) enfatiza primero el rescate divino antes de presentar la fuerza de los adversarios. En español, la sintaxis se ajusta a sujeto–verbo–objeto para claridad, manteniendo el paralelismo de rescate y justificación.
En contexto — Salmos 18:17
Él me libró de mi enemigo fuerte , y de los que me aborrecen , porque ellos fueron más fuertes que yo.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 18:17, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־אָ֥מְצוּ (kiamtsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.17.W5.S1) y cada carácter.