Salmos 18:2:7Ps.18.2.W7CATWLC Psalms 18:3
אֶחֱסֶה־בּ֗וֹ
ehesebo
“en quien me refugio”
- Transliteración
- e-he-se-BO
- Extendida
- eh-heh-SEH-BOH
- AFI
- /ʔɛħɛˈsɛ.boː/
Significado por idioma
- Spanish
- en quien me refugio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-he-se-BO
- clause
tsu-RI e-he-se-BO ma-GI-ni ve-KE-ren yish-E-i mis-ga-BI
- sentence
ye-ho-VAH sal-E-i u-me-tsu-da-TI u-me-pal-TI e-LI tsu-RI e-he-se-BO ma-GI-ni ve-KE-ren yish-E-i mis-ga-BI
Exégesis
La cláusula ʾe-ḥe-seh-vo {אֶחֱסֶה־בוֹ | ʾe-ḥe-seh-vo} opera como relativo de modo, subrayando la confianza continua. A continuación, mā-gin-nî y wə-qe-ren-yiš-ʿî refuerzan imágenes de defensa y victoria, cerrando con miś-ga-bî como símbolo de refugio elevado. La falta de conjunción final en la serie intensifica la idea de protección completa e inagotable.
En contexto — Salmos 18:2
El SEÑOR es mi roca , mi fortaleza y mi libertador; mi Dios es el abrigo en el que me resguardo; en él confío; mi escudo, el cuerno de mi salvación y mi alto refugio.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Salmos 18:2, de modo que la palabra hebreo אֶחֱסֶה־בּ֗וֹ (ehesebo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.2.W7.S1) y cada carácter.