Salmos 18:21:4Ps.18.21.W4CATWLC Psalms 18:22
וְלֹא־רָשַׁעְתִּי
velorashati
“y no he obrado impíamente”
- Transliteración
- ve-LO-RA-sha-ti
- Extendida
- veh-LOH-RAA-shah-tee
- AFI
- /vəloː.ʀaˈʃaʕ.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no he obrado impíamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-RA-sha-ti
- sentence
KI-sha-MAR-ti DE-rekh ye-ho-VAH ve-LO-RA-sha-ti me-e-lo-HAI
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la razón de la fidelidad; el perfecto Qal shamarti {שָׁמַרְתִּי | šā-mar-ti} presenta un acto consumado de cuidado divino; el constructo darkhei YHWH {דַּרְכֵי יְהוָה | dār-ḵê yə-hō-wāh} muestra posesión y alineamiento con la voluntad divina; la expresión adversativa ve-lo rashati {וְלֹא־רָשַׁעְתִּי | wə-lō rā-ša-ṭî} contrasta fidelidad e impiedad; y el sintagma me-elohai {מֵאֱלֹהָי | mē-ʼĕ-lō-hāy} resalta la relación personal con Dios; este patrón de causa–obediencia–contraste–negación subraya un paralelismo de integridad.
Raíz y etimología
raíz r-š-ʿResh-Shin-Ayin
“actuar con maldad”
En contexto — Salmos 18:21
Porque he guardado los caminos del SEÑOR , y no me he apartado impíamente de mi Dios .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:21, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־רָשַׁעְתִּי (velorashati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.21.W4.S1) y cada carácter.