Salmos 18:24:1Ps.18.24.W1CATWLC Psalms 18:25
וַיְגַמְּלֵנִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִי
vayegammeleni yehova ketsidki
“Así el SEÑOR me ha recompensado conforme a mi justicia”
- Transliteración
- va-ye-gam-me-LE-ni ye-ho-VA ke-tsid-KI
- Extendida
- vah-yeh-gam-meh-LEE-nee yeh-ho-VAH keh-tsid-KEE
- AFI
- /vajəɡam.məˈleːni jəhoˈvaː kətsidˈqiː/
Significado por idioma
- Spanish
- Así el SEÑOR me ha recompensado conforme a mi justicia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-gam-me-LE-ni ye-ho-VA ke-tsid-KI
- sentence
va-ye-gam-me-LE-ni ye-ho-VA ke-tsid-KI ke-VOR ya-DAI le-NE-geD ei-NAv
Exégesis
A continuación aparece YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como sujeto agente de la retribución.
Las expresiones ketsidqi {כְצִדְקִי | kə-ṣîd-qî} “conforme a mi justicia” y kebor yaday {כְבֹר יָדַי | kə-bôr yā-ḏay} “conforme a la pureza de mis manos” exhiben paralelismo sinónimo al ofrecer criterios dobles de juicio.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-q
“justicia”
En contexto — Salmos 18:24
El SEÑOR me retribuyó conforme a mi justicia , conforme a la pureza de mis manos delante de sus ojos.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:24, de modo que la palabra hebreo וַיְגַמְּלֵנִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִי (vayegammeleni yehova ketsidki) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.24.W1.S1) y cada carácter.