Salmos 18:27:1Ps.18.27.W1CATWLC Psalms 18:28
כִּ֤י־אַ֥תָּה עַֽם־עָנִ֥י תוֹשִׁ֑יעַ
kiatta amani toshia
“Porque tú salvas a un pueblo humilde”
- Transliteración
- KI-AT-ta AM-a-NI to-SHI-a
- Extendida
- KEE-AT-tah AAM-aa-NEE toh-SHEE-ah
- AFI
- /kiː-ʔatˈta ʕam-ʕaˈniː toˈʃiːaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- Porque tú salvas a un pueblo humilde
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-AT-ta AM-a-NI to-SHI-a
- sentence
KI-AT-ta AM-a-NI to-SHI-a ve-EI-na-yim ra-MOT tash-PIL
Exégesis
La conjunción causal kî {כִּי־ | kî} introduce la motivación; el pronombre ’attah {אַתָּה | ʾat-tā(h)} enfatiza al sujeto divino.
El constructo ʿam ʿānî {עַם־עָנִי | ʿam-ʿā-nî} define al receptor colectivo sufriente.
El verbo tôšîaʿ {תּוֹשִׁיעַ | tô-šîaʿ}, en imperfecto Hifil, establece la acción principal de rescate.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mʿ-m-m
“pueblo, nación”
En contexto — Salmos 18:27
Porque tú, SEÑOR , salvas al pueblo afligido y humillas los ojos altivos .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:27, de modo que la palabra hebreo כִּ֤י־אַ֥תָּה עַֽם־עָנִ֥י תוֹשִׁ֑יעַ (kiatta amani toshia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.27.W1.S1) y cada carácter.