Salmos 18:27:2Ps.18.27.W2CATWLC Psalms 18:28
וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
veeinayim ramot tashpil
“pero los ojos altivos tú los humillas”
- Transliteración
- ve-EI-na-yim ra-MOT tash-PIL
- Extendida
- veh-EI-na-yim ra-MOOT tash-PEEL
- AFI
- /və.ʕeː.naˈjim raˈmoːt taʃˈpiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- pero los ojos altivos tú los humillas
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EI-na-yim ra-MOT tash-PIL
- sentence
KI-AT-ta AM-a-NI to-SHI-a ve-EI-na-yim ra-MOT tash-PIL
Exégesis
A continuación, rāmôṯ {רָמוֹת | rā-môṯ} representa metonímicamente a los arrogantes y el verbo tāšpîl {תַּשְׁפִּיל | taš-pîl}, también Hifil imperfecto, cierra el paralelo antitético, reforzando la prioridad de la misericordia sobre el juicio. Este paralelismo sintáctico y semántico enfatiza el equilibrio entre compasión y justicia divinas.
Raíz y etimología
raíz m-w-tmem-vav-tav
“morir, muerte”
En contexto — Salmos 18:27
Porque tú, SEÑOR , salvas al pueblo afligido y humillas los ojos altivos .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:27:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 18:27, de modo que la palabra hebreo וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃ (veeinayim ramot tashpil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.27.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.27.W2.S1) y cada carácter.