Salmos 18:30:1Ps.18.30.W1CATWLC Psalms 18:31
הָאֵ֣ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ
hael tamim darko
“El Dios—su camino es intachable,”
- Transliteración
- ha-EL ta-MIM dar-KO
- Extendida
- haa-EEL tah-MEEM dar-KOH
- AFI
- /haːˈʔeːl taˈmiːm darˈkoː/
Significado por idioma
- Spanish
- El Dios—su camino es intachable,
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-EL ta-MIM dar-KO
- sentence
ha-EL ta-MIM dar-KO im-RAT-ye-ho-VAH tse-ru-FA ma-GEN HU le-KHOL ha-kho-SIM BO
Exégesis
El versículo inicia con haʾel {הָאֵל | hā-ʾēl} 'el Dios', que subraya la soberanía única de YHWH; tamim {תָּמִים | tā-mîm} 'íntegro' califica la perfección moral del sujeto.
El sintagma constructo darko {דַּרְכּוֹ | dar-kō} 'su camino' enlaza voluntad y conducta divinas.
Raíz y etimología
raíz ʾ-lalef-lamed
“fuerza, poder, Dios”
En contexto — Salmos 18:30
El Dios es íntegro en su camino; la palabra del SEÑOR es refinada ; él es escudo para todos los que se refugian en él.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:30, de modo que la palabra hebreo הָאֵ֣ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ (hael tamim darko) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.30.W1.S1) y cada carácter.