Salmos 18:31:4Ps.18.31.W4CATWLC Psalms 18:32
זוּלָתִ֣י אֱלֹהֵֽינוּ׃
zulati elohenu
“sino nuestro Dios?”
- Transliteración
- zu-la-TI e-lo-HE-nu
- Extendida
- zoo-laa-TIH eh-loh-HEH-nu
- AFI
- /zu.laˈtiː ʔɛloˈheːnu/
Significado por idioma
- Spanish
- sino nuestro Dios?
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zu-la-TI e-lo-HE-nu
- sentence
KI MI E-lo-ah mib-bal-a-DE YE-ho-VAH u-MI-TSUR zu-la-TI e-lo-HE-nu
Exégesis
A través de wə {וּ | û} se introduce la segunda interrogación con mi 'quién' y ṣûr {צוּר | ṣûr} 'roca' en paralelo sintáctico, mientras zulāṯî {זוּלָתִי | zu-lā-ti} 'excepto' marca la exclusión de cualquier otro refugio.
Finalmente, ʾĕ-lō-hê-nû {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû} 'nuestro Dios' cierra la declaración, reforzando la idea de Dios como fundamento firme y refugio seguro.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l-hAlef, Lamed, He
“Dios”
En contexto — Salmos 18:31
Porque ¿quién es Dios fuera del SEÑOR ? ¿Y quién es roca sino nuestro Dios ?
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:31:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:31, de modo que la palabra hebreo זוּלָתִ֣י אֱלֹהֵֽינוּ׃ (zulati elohenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.31.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.31.W4.S1) y cada carácter.