Salmos 18:36:6Ps.18.36.W6CATWLC Psalms 18:37
קַרְסֻ֣לַי׃
karsulai
“mis tobillos”
- Transliteración
- kar-su-LAI
- Extendida
- kar-su-LAI
- AFI
- /qar.suˈlaj/
Significado por idioma
- Spanish
- mis tobillos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kar-su-LAI
- clause
ve-LO ma-a-DU kar-su-LAI
- sentence
tar-KHIV tsa-a-dee takh-TE-na-dee ve-LO ma-a-DU kar-su-LAI
Exégesis
La conjunción vav consecutiva ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'y no' conecta con ma'adu {מָעֲדוּ | mā-ʿă-ḏû} 'vacilar' en perfecto, mientras que karsullai {קַרְסֻלָּי | kar-su-llāy} 'tobillos' actúa como sujeto en la cláusula adversativa, reforzando la idea de firmeza. El orden verbo-objeto-preposición-cláusula adversativa mantiene el ritmo poético del hebreo y enfatiza la seguridad asegurada por la intervención divina.
Raíz y etimología
raíz q-r-sqof-resh-samech
“tobillo”
En contexto — Salmos 18:36
Tú has ensanchado mis pasos debajo de mí, y mis tobillos no han vacilado.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:36:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 18:36, de modo que la palabra hebreo קַרְסֻ֣לַי׃ (karsulai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.36.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.36.W6.S1) y cada carácter.