Salmos 18:39:4Ps.18.39.W4CATWLC Psalms 18:40
תַּכְרִ֖יעַ
takhria
“haces doblarse”
- Transliteración
- takh-RI-a
- Extendida
- tahkh-REE-ah
- AFI
- /taxˈriːaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- haces doblarse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
takh-RI-a
- clause
takh-RI-a ka-MAI takh-TEI
- sentence
va-te-ez-ze-RE-ni HA-yil la-mil-kha-MA takh-RI-a ka-MAI takh-TEI
Exégesis
Los verbos tachri’a {תַּכְרִיעַ | tach-ri-‘a} 'someter' y tachteni {תַּחְתֵּנִי | tach-te-ni} 'hacer caer' (ambos Hifil imperfecto) forman una cláusula coordinada de resultado, donde kamay {קָמַי | ka-ma-y} 'los que se levantan contra mí' funciona como objeto directo en ambos casos, enfatizando la completa sumisión de los adversarios. En la traducción al español se conserva la secuencia verbo–sujeto implícito–objeto y se adaptan las preposiciones para preservar la intensidad y continuidad de las acciones divinas.
En contexto — Salmos 18:39
Porque tú me ciñes de fuerza para la batalla y sometes bajo mí a los oponentes hostiles .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:39:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:39, de modo que la palabra hebreo תַּכְרִ֖יעַ (takhria) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.39.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.39.W4.S1) y cada carácter.