קָמַ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קָמַ֣י

   ka-MAI

   a los que se levantan contra mí
2. phraseyour reading level🔊 קָמַ֣י תַּחְתֵּֽי׃

   ka-MAI takh-TEI

   a los que se levantan contra mí debajo de mí
3. clause🔊 תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתֵּֽי׃

   takh-RI-a ka-MAI takh-TEI

   haces doblarse a los que se levantan contra mí debajo de mí
4. sentence🔊 וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַיִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתֵּֽי׃

   va-te-ez-ze-RE-ni HA-yil la-mil-kha-MA takh-RI-a ka-MAI takh-TEI

   y me ceñiste de fuerza para la batalla haces doblarse a los que se levantan contra mí debajo de mí

Exégesis

Los verbos tachri’a {תַּכְרִיעַ | tach-ri-‘a} 'someter' y tachteni {תַּחְתֵּנִי | tach-te-ni} 'hacer caer' (ambos Hifil imperfecto) forman una cláusula coordinada de resultado, donde kamay {קָמַי | ka-ma-y} 'los que se levantan contra mí' funciona como objeto directo en ambos casos, enfatizando la completa sumisión de los adversarios. En la traducción al español se conserva la secuencia verbo–sujeto implícito–objeto y se adaptan las preposiciones para preservar la intensidad y continuidad de las acciones divinas.

Raíz y etimología

raíz q-w-m🔊 ק־ו־םqof-vav-mem

“levantarse, rebelarse”