Salmos 18:42:1Ps.18.42.W1CATWLC Psalms 18:43
וְֽאֶשְׁחָקֵ֥ם
veeshkhakem
“y los trituré”
- Transliteración
- ve-esh-kha-KEM
- Extendida
- veh-esh-khah-KEEM
- AFI
- /vəʔeʃħaˈqem/
Significado por idioma
- Spanish
- y los trituré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-esh-kha-KEM
- phraseyour reading level
ve-esh-kha-KEM ke-a-FAHR
- sentence
ve-esh-kha-KEM ke-a-FAHR al-PE-nei-RU-akh ke-TIT-KHU-tsot a-ri-KEM
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo sintáctico con dos verbos vinculados por la conjunción copulativa “y”: ve’eshchakem {וְאֶשְׁחֲקֵם | wə-ʾeš-ḥă-qēm} ‘pulverizo’ y arikem {אֲרִיקֵם | ʾă-rî-qēm} ‘vacío’.
Raíz y etimología
raíz '-šע־שׁ
“fuego”
En contexto — Salmos 18:42
Y los pulverizo como el polvo sobre el rostro del viento, los vacío como lodo de las calles .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:42:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:42, de modo que la palabra hebreo וְֽאֶשְׁחָקֵ֥ם (veeshkhakem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.42.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.42.W1.S1) y cada carácter.