עָ֫ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָ֫ם

   AM

   pueblo
2. phraseyour reading level🔊 מֵרִיבֵי־ עָ֫ם תְּשִׂימֵ֣נִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִם֮

   me-ri-VEI AM te-si-ME-ni le-ROSH go-YIM

   de las contiendas de pueblo tú me pones por cabeza de las naciones
3. sentence🔊 תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִיבֵי־ עָ֫ם תְּשִׂימֵ֣נִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִם֮ עַם־ לֹא־יָדַ֣עְתִּי֮ יְעַבְדֻֽנִי׃

   te-fal-le-TE-ni me-ri-VEI AM te-si-ME-ni le-ROSH go-YIM AM LO-YA-da-TE ye-av-du-NU-ni

   tú me libras de las contiendas de pueblo tú me pones por cabeza de las naciones un pueblo que yo no conocía me sirven

Exégesis

En la tercera, el modelo invierte roles en `ʿam lo-yadati yaavduni {עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי | ʿam lōʾ-yā-daʿ-tî ya-ʿav-dū-nî} 'un pueblo que no conocía me sirve'`, donde el sujeto es un agente inesperado, enfatizando el clímax retórico. La omisión de conjunciones y la repetición del pronombre implícito de segunda persona refuerzan el sentido progresivo de la intervención divina.

Raíz y etimología

raíz r-'-m🔊 resh-ayin-memר־ע־ם

“tronar”