Salmos 18:43:9Ps.18.43.W9CATWLC Psalms 18:44
יְעַבְדֻֽנִי׃
yeavdununi
“me sirven”
- Transliteración
- ye-av-du-NU-ni
- Extendida
- yeh-av-DU-nu-NEE
- AFI
- /jəʕavˈðunːi/
Significado por idioma
- Spanish
- me sirven
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-av-du-NU-ni
- sentence
te-fal-le-TE-ni me-ri-VEI AM te-si-ME-ni le-ROSH go-YIM AM LO-YA-da-TE ye-av-du-NU-ni
Exégesis
En la tercera, el modelo invierte roles en `ʿam lo-yadati yaavduni {עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי | ʿam lōʾ-yā-daʿ-tî ya-ʿav-dū-nî} 'un pueblo que no conocía me sirve'`, donde el sujeto es un agente inesperado, enfatizando el clímax retórico. La omisión de conjunciones y la repetición del pronombre implícito de segunda persona refuerzan el sentido progresivo de la intervención divina.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-d
“servir, trabajar”
En contexto — Salmos 18:43
Tú me libras de los pleitos del pueblo; me colocas como cabeza sobre naciones; un pueblo que no conocía me sirve.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:43:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Salmos 18:43, de modo que la palabra hebreo יְעַבְדֻֽנִי׃ (yeavdununi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.43.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.43.W9.S1) y cada carácter.