Salmos 18:5:4Ps.18.5.W4CATWLC Psalms 18:6
קִדְּמ֥וּנִי
kiddevooni
“me confrontaron”
- Transliteración
- kid-de-VOO-ni
- Extendida
- kihd-deh-VOO-nih
- AFI
- /qid.dəˈmuːni/
Significado por idioma
- Spanish
- me confrontaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kid-de-VOO-ni
- clause
kid-de-VOO-ni mok-SHEI MA-vet
- sentence
khev-LEI she-OL se-va-VOO-ni kid-de-VOO-ni mok-SHEI MA-vet
Exégesis
La estructura paralela emplea los verbos sevavuni {סְבָבוּנִי | sə-ḇā-ḇū-nî} 'me rodearon' y kidmuni {קִדְּמוּנִי | kid-də-mū-nî} 'se presentaron contra mí', ambos en Qal perfecto de tercera persona plural con sufijo pronominal de primera persona singular, seguidos de mokshei mavet {מוֹקְשֵׁי מָוֶת | mōq-šê mā-weṯ} 'trampas de muerte', donde mokshei funciona como modificador de mavet. Este paralelismo refuerza la sensación de asedio letal y urgencia mortal.
En contexto — Salmos 18:5
Me cercaron las cadenas de Seol , y las redes de muerte se cerraron sobre mí.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:5, de modo que la palabra hebreo קִדְּמ֥וּנִי (kiddevooni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.5.W4.S1) y cada carácter.