Salmos 18:50:1Ps.18.50.W1CATWLC Psalms 18:51
מַגְדִּל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָ֥ם׃
magdil magdil yeshuot malko veose khesed limshikho ledavid ulzaro adolam
“Él hace grande la salvación de su rey, y obra bondad para su ungido, para David y para su descendencia para siempre.”
- Transliteración
- mag-DIL mag-DIL ye-shu-OT mal-KO ve-o-SE khe-SED lim-shi-KHO le-DA-vid ul-zar-O aD-o-LAM
- Extendida
- mag-DIHL mag-DEEL yeh-shu-OHT mal-KOH veh-oh-SEH kheh-SEHD lim-shee-KHOH leh-DAA-vid ool-zar-OH ahd-o-LAAM
- AFI
- /maɡˈdil maɡˈdiːl jɛʃuˈʕoːt malˈkoː vɛˈʕoːsɛ ħɛˈsɛð limʃiˈħoː lɛðaːˈvid ulzærˈʕoː ʕadˈʕoːlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- Él hace grande la salvación de su rey, y obra bondad para su ungido, para David y para su descendencia para siempre.
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
Exégesis
El orden sintáctico da protagonismo al sustantivo migdal {מִגְּדָל | mig-dāl} 'fortaleza', que precede al verbo para destacar la imagen de seguridad.
Le sigue el participio piel magdil {מַגְדִּיל | mag-dīl} 'engrandece', núcleo verbal que introduce la acción principal.
El sintagma constructo yeshuot malko {יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ | ye-shu-ʿōt mal-kō} 'salvaciones de su rey' funciona como complemento directo, asignando las liberaciones conferidas al monarca.
La conjunción veaseh {וְעָשָׂה | wə-ʿā-sāh} 'hace' conecta con chesed limshicho {חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ | ḥe-sed lim-šî-ḥô} 'misericordia para su ungido' como objeto directo y beneficiario.
Finalmente, ledavid ulezerao adolam {לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם | lə-dā-vîd u-lə-zar-ʿô ʿad-ʿō-lām} 'a David y a su descendencia para siempre' combina complemento de destinatario y temporal, reforzando la perpetuidad de la promesa divina.
Raíz y etimología
raíz g-d-lgimel-dalet-lamed
“torre, fortaleza”
En contexto — Salmos 18:50
Él concede grandes rescates a su rey y hace misericordia para su ungido, a David y a su descendencia para siempre.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:50:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:50, de modo que la palabra hebreo מַגְדִּל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָ֥ם׃ (magdil magdil yeshuot malko veose khesed limshikho ledavid ulzaro adolam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.50.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.50.W1.S1) y cada carácter.